Per i turchi che si battono ‒ versano sangue e muoiono ‒ contro l’ormai lunga deriva islamista, integralista, autoritaria (berlusconiana) del governo di Ankara.
“Adesso io sono un morto, un cadavere in fondo a un pozzo. Ho esalato l’ultimo respiro ormai da tempo, il mio cuore si è fermato, ma, a parte quel vigliacco del mio assassino, nessuno sa cosa mi sia successo. Lui, il disgraziato schifoso, per essere sicuro di avermi ucciso ha ascoltato il mio respiro, ha tastato il mio polso, mi ha dato un calcio nel fianco, mi ha portato al pozzo e mi ha preso in braccio per poi buttarmici dentro. La testa me l’aveva già spaccata a colpi di pietra, e cadendo nel pozzo è andata in pezzi, la mia faccia, la fronte e le guance, è rimasta schiacciata, è scomparsa, le ossa si sono spezzate, la bocca si è riempita di sangue.” (incipit)
“Se non sogni il tempo non passa.” (p. 408)
Orhan Pamuk, premio Nobel per la letteratura 2006, “Il mio nome è rosso”, 1998, traduzione di Maria Bertolini e Şemsa Gezgin, Einaudi, 2001
“Detesto non solo le celle della prigione, ma anche quelle dell’arte, dove si sta in pochi o da soli, sono per la chiarezza senza ombre del sole allo zenit, che non nasconde nulla del bene e del male. Se la poesia regge a questa gran luce, allora è vera poesia.”
Nazim Hikmet
